菜谱翻译？菜名的英文该如何翻译
luoboai
|大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下菜谱翻译的问题，以及和菜名的英文该如何翻译的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！
今天介绍几个常见中国菜的常见错误译名和正确说法。旁话少说，直接干货：
1.Lady’sSpicyToufu——大姐的辣豆腐？麻婆豆腐的正确说法是MapoTofu
2.KongpaoChicken——宫保鸡丁吗……差不多，不过老外更多说的是KungpaoChicken
3.SweetheartCake,WifeCake,MarriagePie——三种说法都是老婆饼
4.Couple’sFavorite——夫妻的最爱，嗯……容易令人产生联想的翻译，夫妻肺片的正确说法是FuqiFeipian
5.SmartMindFavorsLust—我猜没人知道这是什么……实际上它是MalaNaohua（麻辣脑花）
6.ChickenPicksBeauty——这个也……实在不知道说的是什么，“叫花鸡”有固定的英文说法Beggar’sChicken
7.AntsEnjoyNoodle——蚂�**嫣酢煲仙鲜饕灿泄潭ǖ乃捣ˋntsClimbingATree
记得看过某个报道，大意是2008年北京奥运会时组委会曾经组织过相关外语专家尝试为中国菜制定标准译名，译名的原则是音译+意译，但这件事似乎没有下文。作为我们外语学**者来说，在翻译菜名时可以多利用互联网，多查查是不是这道菜已经有约定俗成的名字，如果没有，总体上说，那拼音大概率就是它的名字。
关于菜谱翻译和菜名的英文该如何翻译的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。