世界语字母表及发音，世界各国英文名缩写三个字母表

作者：贾森·法拉戈，编辑：黛西

纽约现代艺术博物馆（MoMA）最近举办了非洲艺术家詹姆斯·约翰逊·斯威尼的个展，题为“无尽的世界”。这是该博物馆历史上第二次举办非洲艺术家回顾展。斯威尼最著名的作品之一是《吠陀字母表》，他在其中结合写作和绘画来表达西非的传统和当地生活，同时与整个世界进行交流。

自现代艺术博物馆（简称MoMA）成立之初起，非洲艺术就一直占有一席之地，尽管它不是您可能想到的那种非洲艺术。 1935 年，当博物馆位于西53 街的一座排屋内时，馆长詹姆斯·约翰逊·斯威尼(James Johnson Sweeney) 精心挑选了非洲黑人艺术品。其中包括600 件展品，包括彩绘多贡面具、博莱象牙和手镯，以及刚果凳子和勺子。这是现代艺术博物馆第一个十年最著名的展览之一，并在美国各地巡回展出。

为什么这个展览在现代艺术博物馆举办，而不是在民族学或人类学博物馆举办？因为斯威尼声称这些仪式器物实际上是现代艺术——，是他们那个时代最好的现代艺术。 “作为上世纪的雕塑传统，没有什么比它更好的了，”斯威尼说。

但是，尽管现代艺术博物馆能够将德国民族学博物馆馆长借给他们的这些显然是被掠夺的贝宁青铜雕像变成“现代”雕塑，但这些文物的匿名创作者非洲人却没有这样做。即使在20 世纪80 年代，在博物馆臭名昭著的20 世纪“原始艺术”展览中，在高更和毕加索旁边展示的非洲面具和雕像也没有任何历史、法律或宗教背景，甚至在制作时都没有提及。直到2002年，尼日利亚策展人奥奎·恩维佐（Okwui Enwezor）将他的著名展览《一个短暂的世纪》带到MoMA PS1，在世的非洲艺术家才进入博物馆，与欧洲同行获得平等地位，他们的名字第一次为人所知。

“短暂的世纪”展览现场，2002年

弗雷德里克·布鲁利·布阿布雷（Frdric Brully Bouabret，1923-2014）是参加“短暂世纪”的艺术家之一。这位科特迪瓦人用他设计的无数小画作和书写系统手稿来庆祝世界公民身份和非洲历史。其中1,000 多幅作品在Frdric Brully Bouabre : World Unbound 展出。这是一个重要的新展览，展示了一位耐心的艺术家数十年的深邃视野，他将写作和绘画视为同等重要的两个部分。一个遍及世界的知识体系。

弗雷德里克·布鲁利·布阿布尔

此次展览展出了一系列名为《字母表贝特》（Alphabet Bt，1991）的画作，共33,354 幅，是博物馆收到的一份重要礼物。这是布阿布雷生前为西非设计的书写系统，但适用于全世界。策展人Ugochukwu-Smooth C. Nzewi 于2019 年加入MoMA，负责组装这件作品和其他作品。这部剧深思熟虑、彻底、无耻地跨文化，并且具有深刻的人文主义色彩，为数字身份本质主义的低迷带来一股新鲜空气。

“弗雷德里克·布鲁利·布瓦布雷：无限世界”展览现场

布阿布尔出生在现代科特迪瓦的一个小村庄，居住着贝德部落。 18 岁时，他被征召加入殖民地海军，并被派往当时法属西非的首都达喀尔。战后，他留在那里，加入了殖民政府，并于1948年3月11日经历了超然的视野。天空裂开，七个太阳围绕着中央的恒星跳舞。受到启发，布阿布雷采用了一个新名字（Cheikh Nadro，“启示者”），并将一生奉献给天体知识的表达。

自20世纪80年代末欧美艺术机构开始展出布阿布雷的画作以来，这种神圣的光芒一直是布阿布雷神话的源泉。现代艺术博物馆收藏了他于1991 年创作的一组八幅小画作。每幅画都描绘了一个被数十个尖刺包围的彩色太阳。对于今天的人们来说，这可能看起来像新的冠状病毒。真奇怪。然而，与其他声称神圣灵感的“局外”现代主义者不同，布哈布雷并没有明确地将来自精神领域的信息引入他的艺术中。

弗雷德里克·布鲁利·布阿布尔的作品

愿景更多地是一种触发或借口，而不是自我反思的驱动力。在他的余生中，布鲁布拉特首先在他的艺术中，然后在他的写作中，采用系统的方法来编目和传播关于这个世界和另一个世界的知识。

他首先发明了比德字母表（严格来说是音节表，而不是字母表；每个字母代表辅音和元音的组合，类似于日语的平假名和片假名），由401 个字母组成。每个单词仅用几个笔画来风格化比德日常生活中与声音相关的方面。例如，发音beu的意思是有两个把手的篮子，bhe的意思是两条腿分开，fo的意思是砍树的人，gba的意思是两人摔跤。

“贝德字母表”系列之一。

1958 年，布尔布尔出版了这个音节表，并将其用于人类学和灵性领域的手稿中。然后，他用他最喜欢的彩色铅笔解释了一张扑克牌大小的纸板上每个单词的起源。展览的文字按照西方字母顺序排列，并以苍蝇和蛇、鼓和容器等图像为特色，展示了“局外艺术”中经常被否认的整体性和概念洞察力。这些都是非常有趣的词，但我希望它们能用英语解释。对于非巴德人来说，这些画作可能看起来很孤立，但布尔布尔将它们视为世界各地交流的一种形式。绘画与写作、创作与交流、理性与灵性，吠陀字母凸显了布鲁布拉艺术中巨大的创造性张力。

“非洲面孔博物馆”系列第一部分

在“Muse du Visage Africain”系列中，伤疤和纹身的图像被法语文字包围，描绘了有围墙的非洲城市以及婚礼和葬礼。在后来的几个系列中，他为世界各地200 多个国家绘制了小幅绘画，庆祝民主和妇女权利。这位女士的裙子和投票箱以国旗为主题，法文标题写着：“民主是一门科学。”平等。 “布尔布尔对法语的使用再次表明，他从来不认为自己的艺术，或者更确切地说是贝德音节文字，是一种私人语言。”与“局外人”艺术家、艺术家相比，我认为他作为作家的身份接近威廉·布莱克和徐冰.

弗雷德里克·布鲁利·布阿布尔的作品

弗雷德里克·布鲁利·布阿布尔的作品

这是非洲黑人艺术家在现代艺术博物馆的第二次个展。 2018 年的首场展览展出了刚果艺术家Issek Kingeles 梦幻般的城市模型。和Kim Reise 一样，Bulbul 也没有接受过艺术家培训。和Kim Reitz 一样，他使用纸板和鲜艳的色彩来想象一个全球和谐的乌托邦。和Kim Reitz 一样，他第一次引起西方关注是在1989 年巴黎举办的Magicians de la Terre 展览上。澳大利亚参与者（与欧洲人不同）几乎完全是自学成才。与Kim Reise 一样，Bulbul 也被意大利收藏家Gian Pigozzi 纳入MoMA 收藏。看完《地球魔术师》后，皮格克开始收集令人印象深刻的非洲艺术收藏，据说这是世界上最大的非洲艺术收藏。

伊塞克·金勒兹(Issek Kinlez) 在现代艺术博物馆的“城市模型”

布尔布雷和金·莱茨都值得来到这里。在“黑人非洲艺术”展览近一个世纪后，我想问为什么当现代艺术博物馆将注意力转向非洲大陆时，最受欢迎的艺术家是自学成才的艺术家而不是专业人士。马苏。艺术家？ Bulbul 的个展正是我想在MoMA 看到的那种非洲艺术家回顾展。博物馆2019年展览协调中最感人的作品之一是苏丹艺术家易卜拉欣·埃尔·萨拉希的《监狱笔记》。他是苏丹现代主义的领袖之一，也是苏丹首都喀土穆美术与应用艺术学院的教授。他的艺术生涯横跨非洲、欧洲和中东，将书法与当代绘画融为一体。 El Salahi 和Bourboule 都以自己独特的方式将非洲美学带到了世界。

（本文已从：010编辑至30000）

展览“Frdric Brullie Bouabourg：无限世界”将持续至8月13日。

责任编辑：钱雪儿

校对：刘伟