Boris Johnson 被迫营业，英国脱欧之路还要走多久？
wujiai
|晨读第443期
00:50 起：词汇解释 | 05:45 起：仅评论 | 16:38 起：原文朗读
我怕太长你不会听
?“被迫手术”用英语怎么说？
?如何理解约翰逊此次未能通过议会表决？
?英国需要多长时间才能成功脱欧？
鲍里斯寻求
微词卡和晨读营在文末
英国首相鲍里斯?约翰逊表示，他将在本月底前退出欧盟，并寻求与欧盟建立他曾发誓永远不会建立的联盟。
来源：纽约时报
本期 54 字 | 共 20165 字
先插播一条小广告——
我们的“14天外文精读”报名明天就截止了，错过第一期的同学们，不要错过这一期哦。
因为这很有可能是今年的最后一趟火车。
每天花 30 分钟，连续 14 天，免费学**我们今年最受欢迎的外部文章。
登记处在文章的末尾。
————浮影专属剧场，正在继续——————
接下来说说我今天追的剧——
“脱欧”宫廷剧。
尤其是刚刚过去的这个周末，这么关心节假日的议会大佬们居然加班加点更新这部剧，而且剧情反转密集，简直是太精彩了。
从上周四突然传出首相鲍里斯与欧盟达成协议的消息，到本周末英国议会要求延期的模棱两可态度——
脱欧剧情拍了这么久，这部三年未完成的剧是要完结了还是要拖到下一季？
强势的新男主角鲍里斯一直坚称宁愿硬脱欧也不愿延期，如今耳光四起，他将如何扛起重担前行？
来吧，拿着西瓜爆米花，我们带你回顾英国脱欧的最新幕后花絮~
我们先来看看最新进展。纽约时报头版头条：
在议会遭遇挫折后，鲍里斯·约翰逊被迫寻求延长脱欧期限。
为了补充标题中省略的虚词，我们需要说：be to do sth。
时髦翻译：被迫做生意。
你被迫做什么？
：表示延长或放宽最后期限。它源于动词（），通常用于一些比较正式的文本中：
签证延期
A
这意味着鲍里斯·约翰逊被迫寻求延长英国脱欧期限。
具体来说，首相约翰逊在周六遭遇了惨败。
关键是这次故障的描述。
：源于sting，本义：蚊虫或植物叮咬所引起的刺痛。
引申开来，其含义为：令人恼火，令人不安。
所以这就是：刺痛，痛苦。
可以想象，这背后一定有一些令人震撼和心碎的话语。
具体来说，本周六的损失伴随着：
英国议会本月底否决了他的英国脱离欧盟计划。
：断然拒绝，甚至是粗鲁的拒绝。
所以这个词的意思是非常直率的拒绝。纽约时报用这个词来形容英国议会的拒绝。它不仅描述了行为，还描述了情感。
看得出来，英国议会正在努力与首相约翰逊对抗，并决心否决他的计划。
首相能从英国德云社的口水池里爬出来，实属不易。
从上周四到现在，短短三四天时间，脱欧剧情已数次发生变化。
它让人们相信英国脱欧已成定局；
但又突然叫停，仿佛前首相特雷莎·梅未能通过议会的场景重演。
这段时间的起伏，比前几天的温差还要大……
甚至其中的跌宕起伏，震撼意外，都让人有些摸不着头脑。
脱欧方案此次为何再次遭议会阻挠？
这项被拒绝的提案还有希望吗？
英国脱欧进程出问题，最终结果如何？
让我们把这几天发生的事情一帧一帧地放慢速度，不仅还原当时的情况，也让你明白：
鲍里斯这次遇到了阻碍。事情没有那么简单，但也没有那么困难……
首先我们来明确一下：真实的情况是怎样的？
这需要我们回顾一下最早引发这一轮全球热潮的事件：
上周四，约翰逊首相前往布鲁塞尔，在与欧盟领导人会晤后宣布：
关于英国脱欧，他和欧盟已经达成协议。
这件事确实让人猝不及防——
地球人都知道，新首相上台时就是以“硬脱欧”性格出名的，并不受欧盟待见。
但现在，不仅情况有了好转，关键是这两天的一些新闻画面让人感慨：
此轮脱欧谈判确实将会成功。
首先，上周四，约翰逊和欧盟委员会主席容克居然并肩站在一起举行了新闻发布会。
约翰逊的表态自然是赞扬该协议，但关键在于欧盟主席容克——
要知道，欧盟负责人此前对英国首相的态度是十分强硬的。
那么这次呢？语气出乎意料地柔和，甚至充满了对新谈判协议的积极肯定。
在容克的声明中，描述该协议的第一个形容词就是：公平——绝对公平合理。
随后双方领导人发表推文：
容克的推文颇具启发性，他直接建议欧盟领导人在即将召开的欧盟峰会上支持该协议。
你看，直到上周末，事情进展得还很快、很有力。
欧盟不仅批准了整个协议，还公布了60多页的全部文本；
此外，前几天，就连英国女王也出来讲话定调，期待脱欧之后英国繁荣发展（这也算是从元首层面对脱欧民意的尊重体现）……
因此有一段时间，感觉英国脱欧的一切都已准备好，除了议会。
你不能说议会不积极支持，英国议会甚至还就此事召开了史无前例的会议！
主要是因为会议时间——星期六。
别小看这个周六的加班，这是近37年来英国议会首次放弃周末，将会议时间移至周六。
（上一次是在1982年，当时英国和阿根廷发生海战，决定是否向福克兰群岛派兵。）
因此，本周六的会议对于冷静的英国人来说是极其难得的，也标志着英国命运的关键时刻。
结果大家都知道，突破失败了。
英国议会似乎已经通过决议，拒绝鲍里斯的企图。
可是等等！
这种说法其实——严重！不准确！
周六通过的议案实际上根本不是对约翰逊新脱欧计划的投票；
这是一位名叫（称为：修正案）的国会议员提出的修正案。
什么？ ！ ！ ！
你说10月31日脱欧期限临近，大家都在加班加点赶赴会议（有的议员为了参加这次会议甚至推迟了孩子的出生），为什么不直接对脱欧协议进行投票，而是绕来绕去再提出修改意见？
这听起来可能有点令人困惑，但如果我们再解释几句，你就会深刻理解：
英国政坛这些老一辈的人太精明了，他们的宫斗技巧不比我们差。
上周六刚刚投票通过的所谓“修正案”听起来令人困惑不已：在英国议会通过与欧盟的脱欧协议草案之前，议会将暂时中止批准首相提出的脱欧方案。
你不明白吗？
事实上，此事涉及约翰逊首相的一厢情愿。
世人皆知约翰逊想要的脱欧结果是什么——英国在10月31日最后期限前如期脱欧。
但实际上，有两种可能：
一种情况是顺利脱欧（并达成协议）——英国和欧盟在10月31日之前签署协议，且议会批准该协议。
另一种情况是所谓的“硬脱欧”，即英国和欧盟在未签署任何协议的情况下，到时英国将自动退出欧盟。
后一种情况正是很多议员（不仅有反对党工党议员，甚至还有约翰逊本党的同志，包括前首相特雷莎·梅）非常不愿意看到的。
于是前段时间，英国议会经过一轮斗争，赢得了一项权利：通过了一项法案（Benn Act），迫使约翰逊必须：
要么在某个日期之前寻求议会批准与欧盟达成一致的脱欧计划；
无论你是否喜欢，你都必须向欧盟请求延长英国脱欧期限。
具体截止时间是上周六晚上11点。
所以，这就是为什么上周四我们看到约翰逊匆忙地（并且兴奋地）提出他的新提议。
但我们也看到：
这一新方案从提出到提交议会批准仅用了两天时间。
这让英国议会陷入困境。
一种可能性就是直接拒绝这个计划。
那就意味着之前与欧盟所做的一切努力都白费了，从目前的情况来看，约翰逊首相和欧盟都不可能讨论出新的方案，也就意味着唯一的选择就是硬脱欧（对约翰逊来说，这也是他想要的）。
另一个选择是：直接投票通过。
不过，这虽然满足了本恩法案此前的周六要求，但这个法案却存在一个很大的bug——
许多议员（甚至是支持约翰逊新计划的议员）发现：
尽管议会上周六加班通过了这项新计划，但他们担心无法在10月31日的最后期限前通过，因为还有一系列法律程序需要完成。
这意味着可能会出现这样一种奇怪的情况：
新方案虽然获得批准，但31日的最后期限尚未到来就将实施，英国仍将陷入很多人担心的“硬脱欧”结局。
因此，不少英国议员希望：不要急于投票决定是否同意或否决这个新脱欧方案，先要求欧盟推迟脱欧时间表，这样才有更多时间讨论新方案，即使通过，也有时间去实施。
但现实情况是，能代表英国向欧盟申请延期的只有首相约翰逊，但这家伙却是最顽固地说不会在英国申请延期的人。
但这件事对于议会中的老议员来说不是什么问题。
因为此前通过的《本恩法案》已经说得非常清楚：只要英国议会不在上周六晚11点前批准新的脱欧方案，那么约翰逊即便不愿意，也不得不向欧盟提交延期申请。
那么大家有没有明白我们刚才说的那个星期六通过的修正案的核心内容就一句话：
拖！
此次修订的核心内容是：
英国议会已投票决定暂缓批准你的新脱欧计划。
这样一来，本周六该计划将无法得到批准的约翰逊只能向欧盟请求延期。
总而言之，你可以理解：
周六的投票意味着什么（或者至少不意味着什么）？
首先，这不是对脱欧计划的赞成或反对投票。
虽然反对党工党领袖科尔宾已经出面明确表态：约翰逊这次给出的新方案甚至不如特蕾莎·梅之前给出的方案，所以我们绝对反对。
但看看周六寻求欧盟延期的投票结果：
322：306，非常接近。
第二，正如我们前面提到的，投票支持延长欧盟的议员不一定是反对约翰逊的议员。
其中，很多人只是想避免硬脱欧的尴尬，并不反对约翰逊的新方案。
这里有一个有趣的细节：
提出这项修正案的人与约翰逊可谓是爱恨交织。
这位老大哥原本是约翰逊保守党内的老战友，但因强烈反对硬脱欧，所以上个月被约翰逊踢出保守党。
正是他提出这项修正案，以阻止约翰逊的新计划获得通过。
（缘分真是难以言表~）
为此，我在《卫报》上看到一篇大型图片报道，很多原本反对脱欧的英国民众现在都把他视为英雄，认为他成功阻止了“硬脱欧”首相的出现。
但我看到他在采访中明确表示支持约翰逊的脱欧计划。
是的，即使是那些专门设置�**柚剐录苹镀钡娜耸导噬弦仓С指眉苹�
我看到这位先生为自己的行为辩护时说道：
我这样做，只是希望英国脱欧能够顺利进行，为英国讨论新方案争取一些时间。
从这个角度看，新脱欧方案不仅没有胎死腹中，而且仍有很大的通过希望。
最后再说一下本次的重点：
约翰逊的新脱欧计划。
很多具体问题已经得到解决，这一方案主要解决北爱尔兰与爱尔兰的边界问题。
这是欧盟与英国之间唯一的陆地边界，爱尔兰与北爱尔兰之间的关系比较特殊。
北爱尔兰距离英国本土较远，但与爱尔兰位于同一岛屿，属于“一个民族，属于两个国家”。
既要兼顾民族间感情，又要顾及国家的主权和尊严，因此英国脱欧方案进行了调整。
与首相特雷莎·梅之前的版本一样：
英国为了维持爱尔兰与北爱尔兰之间的关税差距，干脆将整个海关体系保留在欧盟关税体系内，这引起英国内部脱欧派的不满（海关仍然在欧盟英国议会否决脱欧，所以这是假脱欧）。
约翰逊此次新版本最大的不同在于强调英国海关体系必须脱离欧盟，保持自主性。
但在此基础上，他也表现出灵活和让步。
在实际操作上，爱尔兰与北爱尔兰关系可以继续像原来那样不设防，甚至可以在北爱尔兰与英国本土之间撤回关税。
这个思路有点像我们在海南开发的国际免税岛：相当于把海南变成一个免税特区，让内地人在岛内可以以免税价格购物，但回内地时只要再次过海关就可以了。
所以约翰逊现在想在爱尔兰边境问题上采取同样的做法。
当然，这样的想法是否能得到英国议员的认可，以及英国政界人士将如何回应议会外希望留在欧盟的抗议活动？
这些问题最终都会化为同一句话，那就是——
英国新脱欧方案能否通过，仍需取决于最终投票结果。
据约翰逊本人透露，这一结局最早将在本周实现。
但我认为更有可能的是——
约翰逊昨日被迫向欧盟提交了延期申请（尽管他本人并未签署申请，但附上了一封信表明态度，称“延期不是我的本意，而是法律逼迫的”）。考虑到“硬脱欧”对自身的不利，欧盟很可能不得不接受这一延期申请。
好吧，我认为，以英国人的拖延**惯，这件事情永远无法得到解决，除非拖到最后一刻，考验各方的耐心！
用两句话来总结：
1.英国脱欧虽然遇到困难，但仍有希望，成功的可能性不小。
2.约翰逊虽然看似强硬，但其实懂得利用议会自救，灵活应对。
（他外表看起来那么强硬，背地里却能想出如此灵活的脱欧方案，这家伙的本事比看上去要大得多。）
据说，约翰逊下周准备继续以新方案向议会发起挑战，我们只需坐观其变即可。
微词卡第443期
['st????] adj.刺痛的；不安的
[r??b?f] v. 断然拒绝
发誓
[va?] v. 发誓
一个词，一个世界
今日关键词：
降低
关键词造句练**：
新郎和新娘都发誓要永远相爱。
（参考范例将于下一期刊登）
参考上期例句（）
作为�**澹惚匦牍匦哪愕脑惫ぁ�
您认为英国能成功脱欧吗？
欢迎留言
原来的：
％＆=
编辑 | 晓晓校对 | Viisi 布局 | 天一编辑| 薛北